Client documents now have their own tab

The document list has moved from the bottom of the Outputs tab to its own tab in each Client profile, making it easier to find and paving the way for our upcoming document Review feature. More to come on Review!